1
00:00:01,653 --> 00:00:03,176
Come va?

2
00:00:03,176 --> 00:00:05,526
Sono Jimmy Falcone,
ora noto come McDougal.

3
00:00:05,526 --> 00:00:08,094
Dicono che ci sono due cose
non puoi evitare nella vita:

4
00:00:08,094 --> 00:00:10,053
morte e tasse.

5
00:00:10,053 --> 00:00:12,011
...i furbi non pagano le tasse,

6
00:00:12,011 --> 00:00:15,319
che lascia solo la morte.

7
00:00:15,319 --> 00:00:17,103
Di nuovo nel vecchio quartiere,

8
00:00:17,103 --> 00:00:19,410
l'impresa di pompe funebri era
facendo ottimi affari.

9
00:00:21,455 --> 00:00:24,371
Il ragazzo che gestiva il posto
stava rotolando nell'impasto.

10
00:00:24,371 --> 00:00:26,982
Si pavoneggiava come se fosse suo
il maledetto quartiere.

11
00:00:26,982 --> 00:00:31,248
Quindi abbiamo rilevato il locale.

12
00:00:31,248 --> 00:00:33,728
Sei licenziato.

13
00:00:33,728 --> 00:00:35,208
[urlando]

14
00:00:40,518 --> 00:00:43,869
All'inizio era fantastico,
ma dopo un po',

15
00:00:43,869 --> 00:00:46,698
i miei ragazzi erano così occupati
lavorando ai funerali,

16
00:00:46,698 --> 00:00:49,135
nessuno di loro era in giro
strada causando i funerali.

17
00:00:53,879 --> 00:00:57,535
Ho capito che puoi essere un
gangster o un becchino,

18
00:00:57,535 --> 00:00:58,318
ma non puoi essere entrambe le cose.

19
00:01:02,235 --> 00:01:04,498
Adesso vivo a
Regina, Saskatchewan,

20
00:01:04,498 --> 00:01:07,501
che è quasi altrettanto
divertente come un'impresa di pompe funebri.

21
00:01:07,501 --> 00:01:09,808
...e ce l'ha
più rigidi!

22
00:01:09,808 --> 00:01:11,592
In realtà trovo
Regina si rilassa.

23
00:01:11,592 --> 00:01:14,334
Petey, questo
il D.O.A. della città

24
00:01:14,334 --> 00:01:16,467
Non preoccuparti.

25
00:01:16,467 --> 00:01:17,642
♪ Lasciamelo dire
sei qualcosa ♪

26
00:01:17,642 --> 00:01:18,773
♪ Riguardo un amico di
il nostro si chiama Jimmy ♪

27
00:01:18,773 --> 00:01:22,647
♪ Reso saggio e
un capotasto con i Gambini ♪

28
00:01:22,647 --> 00:01:23,430
♪ Quando lo scoprì
che sarebbero ♪

29
00:01:23,430 --> 00:01:24,475
♪ Che schifo
Zio Cheech ♪

30
00:01:24,475 --> 00:01:26,738
♪ Prende il capo,
lo ha lanciato ♪

31
00:01:26,738 --> 00:01:28,043
♪ Dal XIX-
suite al piano ♪

32
00:01:28,043 --> 00:01:30,742
♪ Non è passato molto tempo prima che
tutta la mafia lo vuole morto ♪

33
00:01:30,742 --> 00:01:34,746
♪ Quindi Jimmy non aveva scelta
ma parlare con tutti i federali ♪

34
00:01:34,746 --> 00:01:37,444
♪ I federali dicono che ti aiuterebbero se
potrebbero usarlo come pedina ♪

35
00:01:37,444 --> 00:01:38,967
♪ Così ha spifferato
fuori i suoi amici ♪

36
00:01:38,967 --> 00:01:40,055
♪ E si è trasferito a
Saskatchewan ♪

37
00:01:40,055 --> 00:01:41,840
♪ Non preoccuparti

38
00:01:41,840 --> 00:01:43,146
♪ Non preoccuparti!

39
00:01:43,146 --> 00:01:44,495
♪ Non preoccuparti ♪

40
00:01:44,495 --> 00:01:45,670
Oh! Fuggetto
a riguardo!

41
00:01:49,152 --> 00:01:52,633
...e sono malato e
stanco dei tuoi imbrogli!

42
00:01:52,633 --> 00:01:54,505
Ogni volta che tu e Cheech venite
in una delle tue disavventure,

43
00:01:54,505 --> 00:01:57,508
Contribuenti canadesi
devo pagare il conto!

44
00:01:57,508 --> 00:01:59,771
Stai facendo una montagna
Fuori dal fustagno, McCool.

45
00:01:59,771 --> 00:02:01,642
Calmati!

46
00:02:01,642 --> 00:02:02,687
Non lo farò!

47
00:02:02,687 --> 00:02:05,603
Sei molto magro
ghiaccio qui, Jimmy.

48
00:02:05,603 --> 00:02:07,866
Ok, ok, capisco
di cosa si tratta.

49
00:02:07,866 --> 00:02:08,910
Quanto stiamo parlando?

50
00:02:08,910 --> 00:02:11,086
Difficilmente funzionerà
per coprire il costo

51
00:02:11,086 --> 00:02:12,697
di quest'ultima debacle!

52
00:02:12,697 --> 00:02:13,872
Quale debacle?

53
00:02:13,872 --> 00:02:15,787
Sono un paio di mucche!

54
00:02:15,787 --> 00:02:17,484
Sarà fantastico!

55
00:02:17,484 --> 00:02:19,530
Avremo
bistecca su richiesta!

56
00:02:19,530 --> 00:02:22,272
Gli ho fatto il pieno di steroidi
quindi sono extra-carnosi.

57
00:02:22,272 --> 00:02:24,752
[rombo]

58
00:02:24,752 --> 00:02:27,146
[muggito]

59
00:02:28,321 --> 00:02:29,801
[muggito]

60
00:02:29,801 --> 00:02:31,542
Scusa Jimmy,
ma i miei superiori

61
00:02:31,542 --> 00:02:33,892
sono stati molto chiari
in merito![moo]

62
00:02:33,892 --> 00:02:36,416
Un altro errore...
Ancora una sciocchezza...

63
00:02:36,416 --> 00:02:37,896
[muggito]

64
00:02:37,896 --> 00:02:39,898
Un altro incidente e
verrai espulso

65
00:02:39,898 --> 00:02:42,117
dalla protezione testimoni!

66
00:02:42,117 --> 00:02:42,857
Buona giornata a lei, signore!

67
00:02:42,857 --> 00:02:45,556
Per il Canada!

68
00:02:45,556 --> 00:02:48,820
Dove c'è un limite
la buona volontà del contribuente!

69
00:02:48,820 --> 00:02:49,734
[boom sonico]

70
00:02:49,734 --> 00:02:52,215
[muggito]

71
00:02:55,435 --> 00:02:57,611
Ragazzi, non lo farete
credi a quello che è successo!

72
00:02:57,611 --> 00:02:58,960
Petey ha un appuntamento?

73
00:02:58,960 --> 00:03:02,007
Pfft! NO!
Ho trovato un lavoro estivo!

74
00:03:02,007 --> 00:03:03,138
Assolutamente no! Buon per te, ragazzo!

75
00:03:03,138 --> 00:03:05,619
Ricordo
il mio primo lavoro...

76
00:03:09,319 --> 00:03:12,278
Ne ho ricavato una fortuna
croccante di arachidi colorato di blu!

77
00:03:12,278 --> 00:03:13,801
Che razza di lavoro è?

78
00:03:13,801 --> 00:03:15,325
Questo è quello che voglio sapere,
ma Theresa non me lo dice!

79
00:03:15,325 --> 00:03:17,152
Beh, potrei
dimmi...

80
00:03:17,152 --> 00:03:20,330
Oppure... potrei mostrartelo.

81
00:03:22,201 --> 00:03:23,246
Non mi piace questo...

82
00:03:23,246 --> 00:03:25,726
Supponiamo che sia estate
il lavoro ci sta facendo impazzire!

83
00:03:25,726 --> 00:03:27,511
hai bevuto
di nuovo diluente per vernici?

84
00:03:27,511 --> 00:03:28,860
Pensaci.

85
00:03:28,860 --> 00:03:30,644
Ci inganna
questa cavolata storia di lavoro,

86
00:03:30,644 --> 00:03:33,430
ci porta al centro
del nulla e del potere!

87
00:03:33,430 --> 00:03:34,213
Ricordami di farle i complimenti

88
00:03:34,213 --> 00:03:36,998
prima di metterne uno
nel suo tempio.

89
00:03:36,998 --> 00:03:40,001
Quello è il mio primogenito
stai parlando.

90
00:03:40,001 --> 00:03:42,395
Se qualcuno lo farà
sparale e sarò io.

91
00:03:42,395 --> 00:03:43,353
Va bene, decolla
le bende.

92
00:03:46,094 --> 00:03:47,444
Santo cielo!

93
00:03:47,444 --> 00:03:49,533
Siamo fino in fondo
di nuovo a New York!

94
00:03:49,533 --> 00:03:51,143
Teresa,
stavi andando veloce?

95
00:03:51,143 --> 00:03:52,057
Di cosa abbiamo detto
vai veloce, signorina!

96
00:03:52,057 --> 00:03:54,320
È come un sogno...

97
00:03:54,320 --> 00:03:56,191
tranne che la mamma non lo è
inseguendomi con un coltello.

98
00:03:56,191 --> 00:03:58,237
[stridore di pneumatici]

99
00:03:58,237 --> 00:04:00,370
Lo sapevo!
Ci ha sistemato!

100
00:04:02,937 --> 00:04:05,157
[forte schianto]

101
00:04:08,900 --> 00:04:11,076
Ah, è bello essere tornati!

102
00:04:11,076 --> 00:04:12,512
E... taglia!

103
00:04:12,512 --> 00:04:13,426
Che cosa?

104
00:04:15,602 --> 00:04:17,169
Questo è tutto![suona il campanello]

105
00:04:17,169 --> 00:04:18,518
In realtà non lo siamo
a New York.

106
00:04:18,518 --> 00:04:21,826
Ho trovato lavoro su a
grande film di Hollywood

107
00:04:21,826 --> 00:04:23,828
girando proprio qui
a Regina!

108
00:04:23,828 --> 00:04:25,438
Quindi questo è un set?
Qual è il film?

109
00:04:25,438 --> 00:04:29,094
Si intitola "Wiseguys
Contro gli alieni".

110
00:04:29,094 --> 00:04:30,487
Sembra artistico.

111
00:04:30,487 --> 00:04:32,663
Aspetta, c'era un
divano del casting coinvolto

112
00:04:32,663 --> 00:04:33,794
quando sei stato assunto?

113
00:04:33,794 --> 00:04:35,796
No, sto solo
un assistente.

114
00:04:35,796 --> 00:04:37,581
In realtà lo è
un lavoro davvero facile.

115
00:04:37,581 --> 00:04:41,062
Stare in giro tutto il giorno
certo è duro per i tuoi piedi.

116
00:04:41,062 --> 00:04:44,239
Per favore, prendi la mia sedia,
Mi siederò sul pavimento.

117
00:04:44,239 --> 00:04:46,024
Oh, grazie signor Spielberg!

118
00:04:46,024 --> 00:04:47,330
È meglio che vada al lavoro.

119
00:04:47,330 --> 00:04:49,723
Ho dieci lunghe ore
di sedersi, mangiare,

120
00:04:49,723 --> 00:04:51,029
e mandare messaggi davanti a me.

121
00:04:51,029 --> 00:04:53,640
Il ragazzo sembra un
già vecchio professionista.

122
00:04:53,640 --> 00:04:55,033
Dai, prendiamo
uno sguardo intorno.

123
00:04:57,252 --> 00:04:59,864
Aspetta, conosco questa porta...

124
00:04:59,864 --> 00:05:01,996
Rizzo!

125
00:05:01,996 --> 00:05:03,476
Apri o lo faccio io
romperti le gambe!

126
00:05:03,476 --> 00:05:04,869
Mi devi ancora una nota C!

127
00:05:04,869 --> 00:05:08,394
Rizzo! Rizzo!

128
00:05:08,394 --> 00:05:11,005
Rizzo è morto da
dieci anni, idiota!

129
00:05:11,005 --> 00:05:12,485
[crepitio]

130
00:05:16,446 --> 00:05:17,925
Bel tentativo, Rizzo!

131
00:05:20,798 --> 00:05:23,714
[campanello]

132
00:05:23,714 --> 00:05:25,455
Cosa vuoi, Kojak?

133
00:05:25,455 --> 00:05:27,282
Non lo toccherò.

134
00:05:27,282 --> 00:05:28,414
Che cos'è?

135
00:05:28,414 --> 00:05:30,851
sto parlando con te
Professor X!

136
00:05:30,851 --> 00:05:32,984
Aspetta Gina, ecco
un monaco buddista.

137
00:05:32,984 --> 00:05:34,202
Non parla.

138
00:05:34,202 --> 00:05:35,856
Penso che sia muto.

139
00:05:35,856 --> 00:05:37,554
Si chiama voto di silenzio.

140
00:05:37,554 --> 00:05:39,294
"Caro genitore o tutore.

141
00:05:39,294 --> 00:05:42,080
Una visione ha predetto
che un bambino in questa casa

142
00:05:42,080 --> 00:05:44,082
potrebbe essere la reincarnazione
del Bali Lama."

143
00:05:44,082 --> 00:05:46,693
Il chi-che-cosa-adesso?

144
00:05:46,693 --> 00:05:48,260
Il Lama di Bali.

145
00:05:48,260 --> 00:05:49,653
È proprio come il Dalai Lama,
tranne che da Bali.

146
00:05:49,653 --> 00:05:52,046
Oh.

147
00:05:52,046 --> 00:05:52,873
Ho sempre saputo di essere speciale,
ma non così speciale.

148
00:05:52,873 --> 00:05:58,009
Sono onorato.

149
00:05:58,009 --> 00:05:59,532
Che cosa? Suo?

150
00:05:59,532 --> 00:06:01,752
Oh, devi
sii [bip] dentro di me!

151
00:06:01,752 --> 00:06:04,363
"Presto arriveranno i sommi sacerdoti

152
00:06:04,363 --> 00:06:06,670
"per determinare la
veridicità della visione.

153
00:06:06,670 --> 00:06:08,062
Per favore preparatevi."

154
00:06:08,062 --> 00:06:10,500
Non darò preti
nessun esame della vista, capito?

155
00:06:10,500 --> 00:06:11,892
Ora vattene al diavolo
fuori di qui!

156
00:06:13,154 --> 00:06:15,330
montepremi.
Cinquanta G!

157
00:06:15,330 --> 00:06:16,810
Questo è
Soldi indonesiani.

158
00:06:16,810 --> 00:06:17,768
Vale solo la pena
cinque dollari.

159
00:06:17,768 --> 00:06:21,162
Dice il ragazzo che è
non il Lama Calvo.

160
00:06:26,167 --> 00:06:28,431
Gesù! Caffè canadese
sa di acqua dei piatti

161
00:06:28,431 --> 00:06:30,302
filtrato
mutande sporche.

162
00:06:30,302 --> 00:06:33,000
[crash] Portami un espresso!

163
00:06:34,306 --> 00:06:38,310
Sai, potrei abituarmi
a tutta questa magia del film.

164
00:06:38,310 --> 00:06:41,705
E per magia intendo
panini gratuiti.

165
00:06:41,705 --> 00:06:43,010
Ehi, guarda questo!

166
00:06:43,010 --> 00:06:46,274
Sono qui da dieci minuti
e già ho ricevuto un trailer!

167
00:06:46,274 --> 00:06:48,146
Perché prendi un trailer?

168
00:06:48,146 --> 00:06:49,408
Che tipo di affitto basso
il film è questo?

169
00:06:53,107 --> 00:06:56,197
[gemiti] Ehi, esci dalla mia roulotte!

170
00:06:56,197 --> 00:06:57,982
Se qualcuno dovrebbe
essere una scema

171
00:06:57,982 --> 00:06:59,679
in quel Winnebago,
sono io!

172
00:06:59,679 --> 00:07:01,376
Rilassati, probabilmente lo è
solo un ragazzo

173
00:07:01,376 --> 00:07:02,813
con lo stesso nome
come te.

174
00:07:02,813 --> 00:07:04,118
Intendi il mio gemello malvagio?

175
00:07:04,118 --> 00:07:05,555
Cheech, guarda indietro alla tua vita.

176
00:07:05,555 --> 00:07:08,427
Se fossi gemello, tu
non sarebbe quello buono.

177
00:07:08,427 --> 00:07:09,950
Due scarpe dannatamente belle.

178
00:07:09,950 --> 00:07:11,865
Rubo sempre le mie ragazze.

179
00:07:11,865 --> 00:07:13,040
Te l'ho mai detto?
signore a quell'ora

180
00:07:13,040 --> 00:07:16,043
quando mio nipote
Jimmy Falcone

181
00:07:16,043 --> 00:07:18,219
ha picchiato il procuratore distrettuale
con un pesce congelato?

182
00:07:18,219 --> 00:07:19,177
Sapevamo che i poliziotti lo erano
ci scopriremo,

183
00:07:19,177 --> 00:07:21,527
quindi per eliminare le prove...

184
00:07:21,527 --> 00:07:23,355
abbiamo mangiato il pesce!

185
00:07:23,355 --> 00:07:24,791
[risate] Hoh! Cosa sei?
ne stai parlando?

186
00:07:24,791 --> 00:07:26,184
Cos'è successo?

187
00:07:26,184 --> 00:07:28,752
Non l'ho mai incontrato
ragazzo nella mia vita!

188
00:07:28,752 --> 00:07:30,101
E non ho mai ucciso
nessuno con un pesce...

189
00:07:30,101 --> 00:07:32,799
Li ho appena nutriti per farli vivere.

190
00:07:32,799 --> 00:07:33,844
Questo è un furto identico.

191
00:07:33,844 --> 00:07:36,803
Quel figlio di puttana lo è
fingendo di essere io!

192
00:07:36,803 --> 00:07:38,283
E non lo è nemmeno
altrettanto bello.

193
00:07:41,373 --> 00:07:42,983
Yo Petey, ci sono stato
pensandoci.

194
00:07:42,983 --> 00:07:45,203
Farò questa cosa.

195
00:07:45,203 --> 00:07:45,812
Lo sai con
le scimmie di culo.

196
00:07:45,812 --> 00:07:47,988
Monaci buddisti?

197
00:07:47,988 --> 00:07:49,381
Sì, è quello.

198
00:07:49,381 --> 00:07:51,905
La religione è una presa di soldi
e ne voglio un pezzo.

199
00:07:51,905 --> 00:07:53,733
Ho solo bisogno di scherzare
quei monaci abbastanza a lungo

200
00:07:53,733 --> 00:07:55,692
iniziare a scherzare
i miei follower.

201
00:07:55,692 --> 00:07:57,258
Sai cosa?
Penso che ti aiuterò.

202
00:07:57,258 --> 00:08:00,871
Voi? Il signor Squeaky
Pulito senza palle? Perché?

203
00:08:00,871 --> 00:08:05,223
Perché penso che le cose semplici,
gentile saggezza del Buddha

204
00:08:05,223 --> 00:08:07,355
potrebbe semplicemente penetrare
il tuo cuore,

205
00:08:07,355 --> 00:08:10,533
come l'acqua attraverso
crepe nella pietra.

206
00:08:10,533 --> 00:08:12,752
Qualunque cosa, ma se
hai rovinato tutto,

207
00:08:12,752 --> 00:08:14,537
Sto per crollare
tu con una pietra.

208
00:08:19,367 --> 00:08:21,892
Va bene Jimmy, sto chiamando
in ogni favore che mi devi.

209
00:08:21,892 --> 00:08:23,284
Aiutami a colpire questo pezzo di merda.

210
00:08:23,284 --> 00:08:25,199
Da quando sono in debito?
hai qualche favore?

211
00:08:25,199 --> 00:08:27,071
Sta mancando di rispetto
il nome Falcone

212
00:08:27,071 --> 00:08:28,376
e sta facendo
soldi fuori!

213
00:08:28,376 --> 00:08:30,161
Il che in un certo senso mi rende
rispetta il ragazzo.

214
00:08:32,293 --> 00:08:34,208
Cheech, che diavolo?
diavolo, stai facendo?

215
00:08:34,208 --> 00:08:36,559
Lo è Phony Cheech
sto per andare al lavoro

216
00:08:36,559 --> 00:08:39,649
per "Industriale
Leggero e tragico".

217
00:08:39,649 --> 00:08:40,780
[sussulto]

218
00:08:40,780 --> 00:08:42,565
Teresa, attenzione!

219
00:08:43,609 --> 00:08:44,392
[urla]

220
00:08:45,742 --> 00:08:46,786
[urla]

221
00:08:47,961 --> 00:08:51,356
Va tutto bene! Va tutto bene!
Teresa sta bene!

222
00:08:51,356 --> 00:08:53,663
[la folla esulta]

223
00:08:53,663 --> 00:08:56,187
Sì, ne avremo bisogno
altri cinque canadesi.

224
00:08:57,884 --> 00:08:59,277
Va bene, idiota.

225
00:08:59,277 --> 00:09:00,670
Come hai rubato?
la mia faccia?

226
00:09:00,670 --> 00:09:01,496
Ehi...
Cheche Falcone!

227
00:09:01,496 --> 00:09:04,325
Cosa ci fai qui?
E Jimmy!

228
00:09:04,325 --> 00:09:06,327
Dato che stiamo giocando
il gioco dei nomi,

229
00:09:06,327 --> 00:09:08,155
ti dispiace dirci la tua?

230
00:09:08,155 --> 00:09:09,287
Quindi possiamo dirlo
sulla tua lapide?

231
00:09:09,287 --> 00:09:13,378
Sono io.
Enzo, da Brooklyn!

232
00:09:13,378 --> 00:09:14,814
Restringilo un po'.

233
00:09:14,814 --> 00:09:15,815
Lo so, tipo cinquanta
Enzo da Brooklyn.

234
00:09:15,815 --> 00:09:18,252
Enzo Pistone!

235
00:09:18,252 --> 00:09:20,428
Gestivo Pistone's
Pizzeria!

236
00:09:20,428 --> 00:09:22,300
Ragazzi, avete ordinato
da me tutto il tempo.

237
00:09:22,300 --> 00:09:24,084
Perché ti stai interpretando?
Cheech?

238
00:09:24,084 --> 00:09:25,651
E' così.

239
00:09:25,651 --> 00:09:28,088
Ho sempre desiderato esserlo
un regista a Hollywood,

240
00:09:28,088 --> 00:09:29,916
ma chi assumerà un ragazzo?
chi profuma di acciughe?

241
00:09:29,916 --> 00:09:32,353
Quindi fatti una doccia.

242
00:09:32,353 --> 00:09:34,486
Quando voi ragazzi siete scomparsi,
Ho un'idea.

243
00:09:34,486 --> 00:09:36,923
Mi sono trasferito a Los Angeles,
mi sono rasato la testa,

244
00:09:36,923 --> 00:09:40,535
schiaffeggiato sui baffi e
fingeva di essere Cheech.

245
00:09:40,535 --> 00:09:42,886
Cosa sei, pazzo?
Perchè Cheech?

246
00:09:42,886 --> 00:09:45,192
Non potrei assolutamente farlo
dimostrati di essere te, Jimmy.

247
00:09:45,192 --> 00:09:46,585
Non fumo!

248
00:09:46,585 --> 00:09:49,327
Comunque, ho trovato lavoro come
consulente sui film sulla mafia.

249
00:09:49,327 --> 00:09:53,374
Mi chiamano
"I Consultori".

250
00:09:53,374 --> 00:09:55,376
Che diavolo ne sai?
sull'essere un bravo ragazzo?

251
00:09:55,376 --> 00:09:56,769
Niente.

252
00:09:56,769 --> 00:09:58,771
Dico loro semplicemente delle cose
lo so da altri film sulla mafia.

253
00:09:58,771 --> 00:10:01,731
Bada-boom! Bada-bing!
Ti sparerò!

254
00:10:01,731 --> 00:10:03,646
Ti sparerò!

255
00:10:06,344 --> 00:10:08,302
Ti rendi conto che c'è
un contratto su Cheech.

256
00:10:08,302 --> 00:10:11,044
E allora?
Sono a Hollywood.

257
00:10:11,044 --> 00:10:12,002
Sono fantastici
nel mantenere i segreti.

258
00:10:12,002 --> 00:10:13,394
Soprattutto una volta che tu
aderire a Scientology.

259
00:10:16,049 --> 00:10:17,703
Che cos'è questo?

260
00:10:17,703 --> 00:10:19,879
Oh, è un
bel concerto, Jimmy.

261
00:10:19,879 --> 00:10:22,316
ricevo cibo gratis,
mi pagano in contanti,

262
00:10:22,316 --> 00:10:24,231
Ho una bella macchina da guidare

263
00:10:24,231 --> 00:10:26,538
e una camera d'albergo
non ci crederesti!

264
00:10:26,538 --> 00:10:27,365
Complimenti Enzo.

265
00:10:27,365 --> 00:10:29,976
Hai appena ricevuto
alcuni partner.

266
00:10:29,976 --> 00:10:30,455
Mi ha offerto cibo gratis.

267
00:10:34,198 --> 00:10:37,114
Questo è chiamato mandala di sabbia.

268
00:10:37,114 --> 00:10:39,769
È un esercizio di
natura transitoria della vita.

269
00:10:41,988 --> 00:10:45,557
Immagino che sia abbastanza facile
per impressionare quei Boobisti.

270
00:10:45,557 --> 00:10:47,428
Mamma[bip]!

271
00:10:47,428 --> 00:10:50,170
Perché l'hai fatto?
Ora devo ricominciare da capo!

272
00:10:50,170 --> 00:10:53,304
Gina, la foto è
non più una foto,

273
00:10:53,304 --> 00:10:55,959
ma la sabbia resta sabbia.

274
00:10:57,221 --> 00:11:01,399
[♪♪]

275
00:11:01,399 --> 00:11:04,228
Petey, usa il tuo
testa di merda!

276
00:11:04,228 --> 00:11:06,883
Questa schifezza dell'asilo
non lo taglierò.

277
00:11:06,883 --> 00:11:08,406
Se lo faremo
impressiona questi monaci,

278
00:11:08,406 --> 00:11:09,973
dobbiamo fare qualcosa di grosso.

279
00:11:09,973 --> 00:11:12,236
Come una cena a base di bistecca
e un paio di prostitute!

280
00:11:14,455 --> 00:11:17,284
Va bene, Enzo, ecco il patto.

281
00:11:17,284 --> 00:11:19,634
Io e Cookie andremo
trascorri un paio di notti qui

282
00:11:19,634 --> 00:11:20,461
vivere nell'abbandono del lusso.

283
00:11:20,461 --> 00:11:23,029
E vivrò
nella tua roulotte.

284
00:11:23,029 --> 00:11:24,727
Intendo la mia roulotte.

285
00:11:24,727 --> 00:11:26,729
Dove dovrei dormire?

286
00:11:26,729 --> 00:11:27,251
Ti hanno dato una macchina,
non è vero?

287
00:11:27,251 --> 00:11:29,557
Sono sopra la linea.

288
00:11:29,557 --> 00:11:32,386
Non riesco a dormire in macchina, tipo,
ah, una specie di Teamster.

289
00:11:32,386 --> 00:11:34,258
Enzo, non illuderti.

290
00:11:34,258 --> 00:11:35,172
I tuoi giorni a Tinseltown
sono numerati.

291
00:11:35,172 --> 00:11:37,652
Ho visto una clip da questo

292
00:11:37,652 --> 00:11:39,654
pizza ai flopperoni
stai cucinando.

293
00:11:39,654 --> 00:11:41,178
Ti sparerò!

294
00:11:43,789 --> 00:11:45,182
Ah!

295
00:11:46,487 --> 00:11:47,793
Non guardarmi!

296
00:11:47,793 --> 00:11:49,229
Sono loro
Scrittori di Hollywood!

297
00:11:50,491 --> 00:11:52,363
[risate]

298
00:11:52,363 --> 00:11:54,713
[♪♪]

299
00:11:54,713 --> 00:11:56,149
Ehi!
[ride]

300
00:11:58,978 --> 00:12:00,806
[risate]

301
00:12:00,806 --> 00:12:02,373
Ah!

302
00:12:04,505 --> 00:12:08,335
[risate]

303
00:12:08,335 --> 00:12:10,816
[♪♪]

304
00:12:10,816 --> 00:12:11,425
[ridacchia] [sospiro]

305
00:12:13,819 --> 00:12:16,126
Ahh...

306
00:12:16,126 --> 00:12:17,257
Ehi!

307
00:12:18,476 --> 00:12:19,607
Ah!

308
00:12:21,609 --> 00:12:23,263
[grugnito] [incidente d'auto]

309
00:12:23,263 --> 00:12:25,178
[risate]

310
00:12:26,876 --> 00:12:28,703
[suona il clacson]

311
00:12:28,703 --> 00:12:31,228
[suonare il clacson]

312
00:12:32,969 --> 00:12:35,362
[sibilo]

313
00:12:35,362 --> 00:12:37,451
[russare]

314
00:12:40,367 --> 00:12:42,805
È così divertente!

315
00:12:42,805 --> 00:12:44,763
Non sono stato così
rilassato in mesi.

316
00:12:44,763 --> 00:12:48,288
Sfruttare un altro essere umano
essendo per il mio divertimento

317
00:12:48,288 --> 00:12:50,073
scioglie semplicemente la tensione.

318
00:12:50,073 --> 00:12:51,161
[bussare]

319
00:12:51,161 --> 00:12:53,641
Dev'essere il fattorino
con il nuovo letto.

320
00:12:53,641 --> 00:12:54,947
Gli ci è voluto abbastanza tempo.

321
00:12:56,731 --> 00:12:58,168
OH! Ah! Ah!

322
00:13:00,692 --> 00:13:02,607
E' quello il ragazzo di cui?
macchina che abbiamo investito con la TV?

323
00:13:02,607 --> 00:13:04,391
No, i Canucks non sparano!

324
00:13:04,391 --> 00:13:06,567
Ti danno solo un
parlare rispettosamente.

325
00:13:06,567 --> 00:13:08,918
Penso a Hollywood
Enzo ci ha tradito!

326
00:13:12,269 --> 00:13:13,313
Perché stiamo correndo?

327
00:13:13,313 --> 00:13:13,923
Avresti potuto prendere quel tizio.

328
00:13:13,923 --> 00:13:16,708
Ho lasciato la pistola nei pantaloni!

329
00:13:16,708 --> 00:13:17,535
Come se avessi bisogno di una pistola.

330
00:13:17,535 --> 00:13:20,233
VERO.
Ma non combatto nudo.

331
00:13:20,233 --> 00:13:21,626
Ho imparato quella lezione
da One-Nut Nunzio.

332
00:13:23,106 --> 00:13:24,281
Ah! Ah!

333
00:13:24,281 --> 00:13:25,848
[fischio del lupo]

334
00:13:25,848 --> 00:13:27,588
Girati.

335
00:13:27,588 --> 00:13:29,721
Non voglio il mondo intero
vedo le tue lattine e la mia salsiccia.

336
00:13:32,115 --> 00:13:35,031
[singhiozzando]

337
00:13:38,904 --> 00:13:39,296
[sussulto]

338
00:13:41,428 --> 00:13:44,997
Whoa, il memory foam funziona davvero!

339
00:13:44,997 --> 00:13:46,259
Non gli ho ancora dato la mancia.

340
00:13:51,003 --> 00:13:53,397
Hai tentato di farmi uccidere!

341
00:13:53,397 --> 00:13:55,138
Che cosa siete
parlando?

342
00:13:55,138 --> 00:13:57,401
Non comportarti in modo innocente
piccolo ratto!

343
00:13:57,401 --> 00:13:59,446
Hai chiamato la folla
su di me, vero?

344
00:13:59,446 --> 00:14:01,013
Veramente?
Perché dovrei farlo?

345
00:14:01,013 --> 00:14:04,364
Potrei essere un bugiardo e un impostore,
ma non sono un pugnalatore alle spalle.

346
00:14:04,364 --> 00:14:07,019
Se lo fossi, lo farei già
dirigere film.

347
00:14:07,019 --> 00:14:10,501
Beh, guardati le spalle
Francis Fraud Coppola,

348
00:14:10,501 --> 00:14:11,894
perché qualcuno ti sta cercando.

349
00:14:11,894 --> 00:14:13,852
Un ragazzo si è appena sparato
la tua camera d'albergo!

350
00:14:13,852 --> 00:14:15,549
È tempo per me
per fare la mia uscita.

351
00:14:15,549 --> 00:14:17,247
Se quel ragazzo se ne fosse andato
all'albergo,

352
00:14:17,247 --> 00:14:18,639
probabilmente se ne andrà
alla mia roulotte dopo.

353
00:14:20,032 --> 00:14:22,643
Cheech!
Dobbiamo avvisare Cheech!

354
00:14:22,643 --> 00:14:24,994
[musica martellante]

355
00:14:27,605 --> 00:14:29,607
Oh no, Cheech!

356
00:14:29,607 --> 00:14:31,914
Mio zio...
Il mio amico...

357
00:14:31,914 --> 00:14:34,655
Il mio allibratore.

358
00:14:34,655 --> 00:14:38,268
[singhiozzando]
Quello scemo era in debito
io ventimila dollari!

359
00:14:41,358 --> 00:14:43,708
[singhiozzando]

360
00:14:43,708 --> 00:14:45,014
Sei felice adesso,
ragazzo delle pizze?

361
00:14:45,014 --> 00:14:46,754
Hai fatto uccidere mio zio!

362
00:14:46,754 --> 00:14:51,194
Certo, avrebbe potuto essere un
deficiente, ma era il mio deficiente!

363
00:14:51,194 --> 00:14:53,457
Oh Jimmy, ci sarà
altri idioti, vedrai.

364
00:14:53,457 --> 00:14:55,285
Non come Cheech non lo farà!

365
00:14:55,285 --> 00:14:57,461
Quando lo fecero,
hanno rotto lo stampo.

366
00:14:57,461 --> 00:14:58,549
Probabilmente per la vergogna
ma comunque!

367
00:14:58,549 --> 00:15:02,422
Lo giuro su Dio, se lo avessi fatto
la mia pistola, ti sparerei.

368
00:15:02,422 --> 00:15:05,382
Ma così com'è...
Devo soffocarti.

369
00:15:05,382 --> 00:15:05,686
Non so, devo.

370
00:15:05,686 --> 00:15:08,820
[ansimando]

371
00:15:08,820 --> 00:15:10,343
Cosa ha fatto?

372
00:15:10,343 --> 00:15:11,823
Restane fuori, Cheech!

373
00:15:11,823 --> 00:15:14,434
Cheech!

374
00:15:14,434 --> 00:15:15,783
Pensavo fossi morto! Morto?

375
00:15:15,783 --> 00:15:19,918
No, sono appena uscito a prenderne un po'
gomme da masticare e preservativi.

376
00:15:19,918 --> 00:15:21,789
Gusto di gomma canadese
come la gomma.

377
00:15:22,616 --> 00:15:25,228
[sussulto]
Marone! Le mie ragazze!

378
00:15:25,228 --> 00:15:26,620
Erano tutti lì dentro!

379
00:15:26,620 --> 00:15:29,014
Caramella, Sherri,
Britney ed Ethel!

380
00:15:29,014 --> 00:15:30,102
Povera Ethel.

381
00:15:30,102 --> 00:15:31,886
Era brutta, Jimmy,

382
00:15:31,886 --> 00:15:34,150
ma... disposto...
così disposto!

383
00:15:39,503 --> 00:15:41,026
E' vero!

384
00:15:41,026 --> 00:15:45,161
La mia sorellina è la
reincarnazione del Bali Lama!

385
00:15:45,161 --> 00:15:47,946
Per te questa è la signora Bali Lama.

386
00:15:47,946 --> 00:15:50,166
Come hai fatto?

387
00:15:50,166 --> 00:15:52,342
Gina, non puoi
ingannare quei monaci.

388
00:15:52,342 --> 00:15:55,519
O sei il
Lama o non lo sei!

389
00:15:55,519 --> 00:15:58,696
Quando quei ragazzi arriveranno qui,
tieni la bocca chiusa,

390
00:15:58,696 --> 00:16:00,524
o la Regina della Pace
ti taglierà.

391
00:16:03,570 --> 00:16:04,310
Jimmy, dobbiamo chiamare McCool.

392
00:16:04,310 --> 00:16:07,226
Assolutamente no, McCool's
stato sul mio caso

393
00:16:07,226 --> 00:16:09,315
e non voglio
scuotere la barca.

394
00:16:09,315 --> 00:16:10,751
Posso gestirlo.

395
00:16:10,751 --> 00:16:12,971
Ma cosa succederebbe se Hitman
ci ha riconosciuto in hotel?

396
00:16:12,971 --> 00:16:15,234
Era buio, eravamo nudi.

397
00:16:15,234 --> 00:16:17,715
Credimi, non lo era
guardando le nostre facce.

398
00:16:17,715 --> 00:16:19,673
Penso che lo farò
tornare a Los Angeles

399
00:16:19,673 --> 00:16:21,675
su cui concentrarsi
la mia carriera da regista.

400
00:16:21,675 --> 00:16:22,589
Se mai riuscissi a realizzare un film,

401
00:16:22,589 --> 00:16:25,288
Ti invito
tutto alla prima.

402
00:16:25,288 --> 00:16:26,637
Mi servirà un "più quattro".

403
00:16:26,637 --> 00:16:28,552
Ethel e le ragazze lo sono
avrò bisogno di un po' di coraggio

404
00:16:28,552 --> 00:16:30,119
quando escono
il reparto ustionati.

405
00:16:30,119 --> 00:16:32,295
Non andrai da nessuna parte.

406
00:16:32,295 --> 00:16:34,427
Ti stai nascondendo qui

407
00:16:34,427 --> 00:16:36,429
finché non ne saremo sicuri
il sicario è fuori città.

408
00:16:36,429 --> 00:16:38,040
E i bambini dovrebbero
resta a casa anche tu.

409
00:16:38,040 --> 00:16:39,693
Teresa!

410
00:16:39,693 --> 00:16:40,738
E' al lavoro.

411
00:16:40,738 --> 00:16:42,566
James Cameron le ha dato un passaggio.

412
00:16:42,566 --> 00:16:43,480
Un bravo ragazzo, guida un sottomarino.

413
00:16:46,787 --> 00:16:49,007
[sospiro]

414
00:16:51,792 --> 00:16:52,924
Ah...

415
00:16:53,968 --> 00:16:56,710
Oh!
Bello.

416
00:16:56,710 --> 00:16:58,364
Uffa!

417
00:16:58,364 --> 00:17:00,758
Smetti di muoverti,
stupida collana!

418
00:17:04,327 --> 00:17:06,198
Divertente - Ogni volta
sono in questa posizione

419
00:17:06,198 --> 00:17:07,721
c'è una collana
coinvolto.

420
00:17:10,594 --> 00:17:11,899
[il telefono squilla]

421
00:17:11,899 --> 00:17:12,987
Ciao?

422
00:17:12,987 --> 00:17:14,206
TERESA:
Ehm, papà?

423
00:17:14,206 --> 00:17:16,817
C'è un uomo qui che
dice che mi sparerà

424
00:17:16,817 --> 00:17:18,819
a meno che tu e Cheech
arrendetevi.

425
00:17:18,819 --> 00:17:20,908
Oh, e lo sapevi?
c'è un ragazzo in questo film

426
00:17:20,908 --> 00:17:22,432
si chiama Cheech Falcone?

427
00:17:22,432 --> 00:17:23,955
Strano, eh?

428
00:17:23,955 --> 00:17:26,610
Dillo a quel figlio di puttana
per non toccarti nemmeno con un dito.

429
00:17:26,610 --> 00:17:30,004
Sbrigati papà! Lui è
trattandomi in modo davvero brutale.

430
00:17:30,004 --> 00:17:31,484
[Jimmy grida]
Cosa ti ha fatto?

431
00:17:31,484 --> 00:17:34,922
Mi ha portato via la sedia e
non mi darà un cappuccino.

432
00:17:34,922 --> 00:17:36,533
Amico, quel ragazzo è davvero
andato a Hollywood.

433
00:17:39,536 --> 00:17:41,668
Se i proiettili iniziano a volare,
Cheech, hai colpito il ponte.

434
00:17:41,668 --> 00:17:42,191
Enzo, sei il mio scudo umano.

435
00:17:42,191 --> 00:17:45,194
Ok...
Aspetta, cosa?

436
00:17:45,194 --> 00:17:46,020
Vuol dire che si fida di te.

437
00:17:46,020 --> 00:17:48,284
[il cavallo nitrisce]

438
00:17:48,284 --> 00:17:50,024
Qualunque cosa sia, McCool,
Non ho tempo!

439
00:17:50,024 --> 00:17:52,375
C'è stato un numero
di incidenti, Jimmy.

440
00:17:52,375 --> 00:17:54,507
Una sparatoria in un hotel, un
esplosione su un set cinematografico.

441
00:17:54,507 --> 00:17:57,249
Per favore dimmelo
non sei coinvolto.

442
00:17:58,250 --> 00:18:00,470
Definire coinvolto.

443
00:18:02,428 --> 00:18:05,475
Quindi, invece di segnalare il
possibile violazione della sicurezza,

444
00:18:05,475 --> 00:18:08,347
sfrutti la situazione
per qualche brivido a buon mercato!

445
00:18:08,347 --> 00:18:10,523
E cibo gratis.
Non dimenticare il cibo gratis.

446
00:18:10,523 --> 00:18:12,699
Devo chiamare il
Squadra tattica speciale!

447
00:18:12,699 --> 00:18:15,485
Questo costerà migliaia!

448
00:18:15,485 --> 00:18:17,835
Jimmy, sono così arrabbiato
con te potrei...

449
00:18:17,835 --> 00:18:20,011
[rombo]

450
00:18:20,011 --> 00:18:21,186
[urlo]

451
00:18:21,186 --> 00:18:23,188
[boom sonico]

452
00:18:23,188 --> 00:18:26,060
Cavolo, pensavo ai canadesi
dovevano essere carini.

453
00:18:27,540 --> 00:18:30,282
E puoi baciare il testimone
protezione addio.

454
00:18:30,282 --> 00:18:31,675
Anche se otteniamo il
sicario, ogni bravo ragazzo

455
00:18:31,675 --> 00:18:34,547
in Nord America lo farà
spara per te!

456
00:18:34,547 --> 00:18:35,331
O lo faranno?

457
00:18:35,331 --> 00:18:38,986
Signori,
Ho un'idea.

458
00:18:43,991 --> 00:18:45,906
E?
Spiegalo, Scorsese.

459
00:18:45,906 --> 00:18:51,303
Jimmy, prima regola di
regia: tensione drammatica.

460
00:18:51,303 --> 00:18:53,958
Oh, giusto...
Non capisco.

461
00:18:58,876 --> 00:19:01,444
"I sommi sacerdoti si scusano.

462
00:19:01,444 --> 00:19:03,446
La visione era sbagliata."

463
00:19:03,446 --> 00:19:05,187
NO! La visione era giusta!

464
00:19:05,187 --> 00:19:07,101
Sono il dannato Bali Lama.

465
00:19:07,101 --> 00:19:08,015
Lo giuro su Dio!

466
00:19:08,015 --> 00:19:10,061
Voi credete in Dio, vero?

467
00:19:10,061 --> 00:19:12,629
Perché io sono lui... lei... quello.

468
00:19:16,720 --> 00:19:17,895
Hai bisogno di una mentina.

469
00:19:17,895 --> 00:19:26,164
[♪♪]

470
00:19:26,164 --> 00:19:28,601
[risata stordita]

471
00:19:28,601 --> 00:19:29,820
Stupida ragazza!

472
00:19:29,820 --> 00:19:32,257
Non sei il Bali Lama,

473
00:19:32,257 --> 00:19:34,694
sei l'incarnazione del male!

474
00:19:34,694 --> 00:19:37,175
Ah [bip]!

475
00:19:37,175 --> 00:19:39,264
Un voto di silenzio trentennale
giù per il cesso!

476
00:19:39,264 --> 00:19:41,397
Oh!
Cosa ho fatto?

477
00:19:41,397 --> 00:19:44,095
Spero che tu ottenga
reincarnato

478
00:19:44,095 --> 00:19:47,098
come una tenia dentro
un asino affamato!

479
00:19:48,882 --> 00:19:50,275
Gina... Guarda.

480
00:19:50,275 --> 00:19:51,537
Avevano la visione giusta,
ma indirizzo sbagliato!

481
00:19:51,537 --> 00:19:53,974
Dovremmo dirglielo?
tornare?

482
00:19:53,974 --> 00:19:55,802
No, [bip] quel ragazzo.

483
00:20:00,590 --> 00:20:02,113
Ciao, papà.

484
00:20:02,113 --> 00:20:03,941
Ciao, tesoro.

485
00:20:03,941 --> 00:20:05,638
Ti tireremo fuori
di lì tra un minuto.

486
00:20:05,638 --> 00:20:06,378
[sussurra]

487
00:20:06,378 --> 00:20:08,337
Dice di gettare le armi!

488
00:20:08,337 --> 00:20:11,209
Prima ti lascia andare!

489
00:20:11,209 --> 00:20:12,645
[sussurra] Prima le armi!

490
00:20:12,645 --> 00:20:15,561
Perché non lo fa e basta
ce lo dice lui stesso?

491
00:20:15,561 --> 00:20:17,911
[sussurra]

492
00:20:17,911 --> 00:20:21,263
E' impacciato
riguardo al suo accento!

493
00:20:21,263 --> 00:20:23,917
[sussurra] E gli piace il mio profumo!

494
00:20:27,486 --> 00:20:30,402
[pistola del cazzo]

495
00:20:30,402 --> 00:20:32,883
Aspetta! Credo che questo sia
l'uomo che stai cercando!

496
00:20:32,883 --> 00:20:35,755
Sei stato mandato qui a
uccidi Cheech Falcone

497
00:20:35,755 --> 00:20:38,236
e questo è
Cheche Falcone!

498
00:20:40,717 --> 00:20:41,848
Bastardo!

499
00:20:41,848 --> 00:20:44,024
Hai il mio migliore amico
ucciso...di nuovo!

500
00:20:44,024 --> 00:20:46,418
E allora?

501
00:20:46,418 --> 00:20:49,726
Voi idioti avete rovinato tutto perfettamente
bella truffa che avevo fatto!

502
00:20:49,726 --> 00:20:51,554
Ti sparerò!

503
00:20:51,554 --> 00:20:52,642
Ah!

504
00:20:52,642 --> 00:20:55,209
[urlando]

505
00:20:55,209 --> 00:21:03,740
[suono della campana]

506
00:21:05,350 --> 00:21:06,656
Sono tutti morti.

507
00:21:11,008 --> 00:21:13,315
[scricchiolio]

508
00:21:15,665 --> 00:21:17,493
Enzo, potresti essere un
pessimo consulente tecnico,

509
00:21:17,493 --> 00:21:20,191
ma tu sei uno
che regista!

510
00:21:20,191 --> 00:21:21,671
Grazie Jimmy.

511
00:21:21,671 --> 00:21:23,150
Sembra che lo siamo
in chiaro.

512
00:21:23,150 --> 00:21:24,456
La mafia pensa che tu sia morto,

513
00:21:24,456 --> 00:21:25,239
e non avevo
per segnalare qualsiasi cosa.

514
00:21:25,239 --> 00:21:27,459
Tutto è bene quel che finisce bene.

515
00:21:27,459 --> 00:21:30,506
Che dire di me?
Ho preso un proiettile vero.

516
00:21:30,506 --> 00:21:32,986
Sì, ma l'avevi fatto
un giubbotto antiproiettile.

517
00:21:32,986 --> 00:21:35,859
l'ho tolto,
era umido.

518
00:21:35,859 --> 00:21:37,426
[il telefono squilla]

519
00:21:37,426 --> 00:21:39,166
Produzioni di pistoni.

520
00:21:39,166 --> 00:21:42,996
Che cosa? Veramente?
Non c'è modo! Grazie!

521
00:21:42,996 --> 00:21:46,043
Mi è appena stata offerta una regia
concerto in un film canadese!

522
00:21:46,043 --> 00:21:49,307
Congratulazioni amico.
Buona fortuna.

523
00:21:49,307 --> 00:21:50,743
Probabilmente dovresti
accoglietelo.

524
00:21:50,743 --> 00:21:52,441
Sa troppo di noi. Non ce n'è bisogno, Jimmy!

525
00:21:52,441 --> 00:21:56,183
Sta dirigendo
un film canadese.

526
00:21:56,183 --> 00:21:58,577
Non verrà mai ascoltato
di nuovo!

527
00:21:58,577 --> 00:21:59,709
[risata]